Publié le : 20 août 20207 mins de lecture
Les traductions juridiques exigent un savoir-faire et une expertise spécifique car il s’agit de traduire des documents de type administratif et contractuel, toutes sortes de contrats, de comptes rendus, des bilans, des jugements etc. Le traducteur doit non seulement maitriser une terminologie linguistique particulière mais il doit également disposer de solides compétences en droit. Il est important de confier la traduction de textes juridiques à un expert du domaine pour obtenir un document traduit de façon précise, rigoureuse et en tout point conforme à l’original.
Rechercher un spécialiste en traduction de textes juridiques
La gestion d’un projet de traduction juridique doit impérativement être confiée à une agence spécialisée dans ce domaine d’activité. Pour obtenir une traduction de qualité, vous pouvez consulter tradutec.com. En effet, pour réaliser une traduction spécialisée dans le domaine juridique, il est indispensable de confier le projet à un traducteur expérimenté et spécialisé qui a non seulement suivi une formation approfondie dans sa langue de travail mais qui a également suivi des études de droit. Chaque problématique de traduction est différente et il est indispensable que le traducteur réunisse toutes les connaissances et compétences pour restituer une traduction conforme au document d’origine. Les agences de traduction, se comptent par dizaine sur Internet et il est important d’en choisir une qui réponde à des labels de qualité certifiée. En effet, il est notamment conseillé de sélectionner une agence de traduction qui travaille avec des locuteurs natifs expérimentés dans le domaine du droit pour réaliser la traduction de documents juridique ou une traduction assermentée de qualité parfaite. Les enjeux de la traduction peuvent être énormes comme par exemple lorsqu’il s’agit de traduire un contrat financier qui engage l’avenir de toute une entreprise. Une traduction de ce type doit répondre à des exigences de qualité précises et rigoureuses afin de transmettre le bon message aux personnes concernées. Certaines agences de traduction disposent de tout un réseau de traducteurs spécialisés et leur rôle sera de sélectionner le traducteur qui répond le mieux au projet de traduction qui leur a été confié.
Dans le même thème : Trouver une société de traduction spécialisée dans la traduction juridique
Les défis de la traduction des textes juridiques
Traduire un document juridique exige une spécialisation particulière tant sur le plan des connaissances linguistiques que du droit. Pour réaliser une traduction de contrat, une traduction financière ou une traduction certifiée, le professionnel de la traduction doit avoir des connaissances et des compétences très étendues. En effet, les documents contiennent une grande quantité de termes techniques qui peuvent quelques fois paraitre complexes même quand on doit les comprendre dans sa langue maternelle. Le style est propre au langage juridique et pour en comprendre le sens profond il est indispensable d’avoir une connaissance approfondie des systèmes juridiques des pays des langues source et cible du travail de traduction. A la complexité des textes légaux, vient s’ajouter le fait qu’il est indispensable de garantir au client la sécurité juridique ( confidentialité ), la qualité et fiabilité de traduction parfaite et la rapidité de livraison pour la commande qu’il a passée. Toute traduction juridique de qualité doit toujours faire l’objet d’une relecture par un second traducteur juridique pour confirmer l’exactitude du texte dans son intégralité. Une agence de traduction doit aussi être en mesure de garantir à son client la sécurité et la confidentialité des documents à traduire qui lui sont confiés. Chaque traducteur est lié par le secret professionnel et il lui est interdit par son corps de métier de divulguer les informations dont il a pu avoir connaissance.
Choisir un partenaire de confiance pour ses traductions
Quel que soit la nature d’une traduction spécialisée il est important de faire appel à un traducteur ou à une agence de traduction reconnue pour la qualité de ses prestations. Une traduction juridique de qualité est toujours réalisée par un traducteur qui travaille dans sa langue maternelle. En effet, il est le seul à pouvoir faire le bon choix sur le plan du style, des termes et des expressions à utiliser. Il saura aussi recourir aux bonnes formulations dans le cas d’une traduction où doit figurer la mention certifiée conforme. Avant de confier un projet de traduction à une agence de traduction, vous pouvez lui demander de vous montrer un exemple de travail de traduction qu’elle a réalisé pour voir la qualité de la prestation qu’elle propose. Un cabinet de traduction doit également assurer le suivi de la commande de traduction qui lui a été confiée. Une petite structure de traduction qui travaille avec un nombre restreint de traducteurs spécialisés est en mesure de fournir une prestation de qualité égale à celle d’une grande agence traduction qui travaille avec un vaste réseau de traducteurs. Ce qui importe le plus c’est la qualité du contact avec la clientèle, un suivi efficace des projets et une livraison rapide. Si vous avez besoin d’une traduction d’acte d’état civil, vous n’aurez pas forcément le temps d’attendre et il faudra trouver rapidement un service de traduction. Dans ce cas vous pourrez recourir à un service de traduction en ligne pour profiter d’un délai de traduction très court.
La complexité et la diversité des traductions juridiques
La traduction de textes juridiques exige des compétences particulières de la part d’un traducteur car il s’agit à tout moment de rédiger dans une syntaxe particulière et de choisir le terme exact. La diversité des textes et documents juridiques est énorme et chaque traducteur a sa spécialité. En effet, une traduction assermentée est exigée pour des documents administratifs comme un acte de naissance, un certificat de divorce, de décès etc. La traduction de brevet exige des compétences très particulières vue l’importance qu’ils jouent dans l’activité d’une entreprise. En effet, les brevets sont le fruit d’années de travail et il est hors de question de laisser le moindre flou dans l’exploitation de la propriété intellectuelle. A cela vient s’ajouter que chaque secteur d’activité a ses spécificités ce qui exige du traducteur un travail extrêmement rigoureux et précis. Le large spectre de langues exige qu’une agence de traduction digne de ce nom dispose de plusieurs équipes de traductions spécialisées par langue et par domaine d’intervention.
